Riggs, is dit echt de goede straat ?
We komen in de buurt.
- Zie je iets ? - Waar ? Ik zie niks.
Dit moet het zijn.
Godver !
Wat is dat ?
Jezus !
Wie is die grapjas ?
De voorzitter van de schietclub ?
Een echte zak.
Wat doen we nu ?
We rijden 'm plat.
En als hij op ons schiet ?
- Dat heeft hij nog niet gedaan. - Maar stel.
Doe niet flauw. Een beetje lef, zeg.
Lef ?
- Rij 'm plat. - Fijn dat je het met me eens bent.
Ik hoop dat ie zich niet omdraait.
Dat doet ie niet, we besluipen hem stiekem.
Maak dat ie zich niet omdraait. Positief denken.
Niet omdraaien. Doe mee.
Niet omdraaien.
Doe mee. Niet omdraaien !
Geloof erin !
Niet omdraaien !
We zijn beter dan hij.
We zijn beter !
Hij draait zich om.
Ze ketsen op 'm af !
We hebben een probleem !
Verdomme. Ik leid hem af, jij zoekt dekking.
Nee, ik leid hem af en jij zoekt dekking.
Ben je gek ? Jij hebt een familie. Ik heb minder te verliezen !
Oprotten !
Ik mocht het je niet vertellen, maar Lorna is zwanger.
Wat zei je ?
Je wordt vader !
Ze durfde 't je niet zeggen, dacht dat je kwaad zou worden.
Jullie hebben 't nooit over kinderen ?
- Verdomme ! - Een baby.
Er is ook iets wat ik jou niet mag vertellen.
Rianne is zwanger. Je wordt opa.
Rianne is wat ? !
Ze kan niet zwanger zijn.
Ze is niet getrouwd.
Het was ook niet de bedoeling.
Willen ze dat ik opa word ?
Trek je kleren uit !
Waarom dat nou weer ?
OK, rennen.
Als Vlammetje je zo ziet...
... is hij afgeleid. Dan schiet ik.
Waarop ? Op z'n napalmtank.
Voor hij mij neerschiet ?
- Misschien. - Misschien ? !
Is hij zwart ?
Teveel harnas. Dat kan ik niet zien.
Nee ! Hij niet ! De vader van de baby !
Laat 'm alsjeblieft zwart zijn !
Vooruit ! Daar is hij !
Zijn dat hartjes ?
Niet nu, Riggs. Schiet 'm maar neer !
Flapper met je armen en doe 'n vogel na.
Met mijn armen flappen ? Waarom ?
Dat leidt 'm zo af dat ie zich omdraait.
- Ik tel tot 2. - We tellen altijd tot 3.
Dat duurt te lang. 2 !
- Wat dacht je van 1 ? - OK, 1, 2, nu !
Ik wil niet in m'n ondergoed sterven !
Waar wacht je op ? Schiet nou !
Riggs, denk je dat dat flapperen heeft geholpen ?
Ik wou gewoon zien of je het zou doen.
Leuke onderbroek.
Krijg het leplazarus.
Ik trakteer op 'n donut.
Blijf van me af als ik naakt ben.
Schaam je je voor je kont ?
BIJNA 9 MAANDEN LATER
Hij is wel levendig.
Dat ding beschadigt mijn boot, Leo.
- Ik wou 'm niet vangen. - Waarom hou je hem ?
Ja, wat moet je met een haai ?
Ik hang de tanden op.
Moeten ze eerst niet meer bijten.
Misschien valt ie wel in slaap.
Praat tegen 'm, valt ie zo in slaap.
- Hij ziet er niet moe uit. - Laat 'm op Leo kauwen.
Eten haaien soortgenoten ?
Hou op ! Ik lach me dood !
OK, waar is m'n tas ?
Stuurboord, roef.
Dat is links, hé ?
Nee, stuurboord is rechts.
Juist. Rechts in de roef. Snap ik.
- Laat maar. - Kijk aan beide kanten.
Pas op ! Haai achter je !
Zullen we 'm overboord gooien ?
Gooi ze allebei overboord.
Geen getuigen, dat moet lukken.
Jij ook al ?
Ik heb me niet bemoeid...
... met jou en Lorna.
Jullie krijgen een baby, jullie wonen samen.
En jullie trouwen niet.
Is dat tegen je familiewaardes of zo ?
Ik probeer het alleen te begrijpen.
Rianne is ook niet getrouwd.
Die is onder de gordel.
Toen ik getrouwd was...
... voelde dat goed.
De ring om, elkaar trouw beloven.
Je doet al de...
Ze is dood omdat ik agent ben.
Ze is dood omdat ik agent ben en ik...
Ik heb de ring niet meer om...
... maar ik zie hem nog steeds.
Ik voel hem nog.
Ik heb het nog niet afgesloten.
Ik kan 't niet uitleggen. Is dat gelul ?
Nee, het is nog niet voorbij.
Het is niet afgelopen.
OK, je zei toch "roef" ?
R-o-e-f. Roef !
Dat is een woord ?
Achter in de kajuit rechts, Leo !
Waarom zei je dat niet meteen, Roger ? !
Als mensen op boten zitten, wordt alles plots nautisch !
"Reefknuttels, boktalie, botteloef" .
"Aan de lenspomp ! "
Pomp jezelf lens !
Beheers je, zeg !
OK, OK, al goed !
Wat vindt Lorna ervan ?
Zij houdt ook niet van scheepstermen.
We praten er niet over. Maf, hé ?
De baby komt zo en jullie praten niet over trouwen ?
Nee.
Ik heb er niks over gezegd.
Mag Leo de haai doodschieten ?
Wil ik dat Leo...
Nee, Leo !
Wat ?
- Wat is er ? - Je schiet op mijn boot.
Nee, ik schiet op Jaws.
Niemand dood 'm alleen voor z'n tanden !
Jij bent wel chagrijnig sinds je weet dat je opa wordt.
Laat me met rust.
Geen geintjes !
Heb je daar 'n vergunning voor ?
Tuurlijk. Ik ben nu 'n detective.
Detective ! Dan kom je in enge situaties terecht !
Jij bent een enge situatie.
Dit verdien je niet. Je bent niet veilig zo.
Slim, Riggs.
Verdomme !
Nu naar rechts !
Hoorde je schoten ?
Kustwacht, dit is Code 7.
We zijn in de haven van LA.
We hebben een 07.
Ze smeren 'm !
Wie was dat ? Weten we dat ?
Nee, nee, ik stuur wel !
- Ik wil helpen. - Ga weg !
Is deze van jou ?
Ja, een laserbehandeling ?
Daar kun je iemand blind mee maken !
Kustwacht, Code 7, achtervolgen vrachtschip.
Richting Noorden.
Wachten op instructies. Over.
Code 7, blijf op deze koers.
We komen eraan.
Waarom ga je langzamer ?
We blijven hier. De kustwacht komt zo.
- En nu ? - Laat je penning zien.
Politie !
Los Angeles politie !
We hoorden schoten ! De kustwacht komt...
Kustwacht ! Vrachtboot staat in brand !
- Kom op, aan boord. - Wat zeg je nou ?
De vrachtboot staat in brand !
OK, ik lig ernaast. Wat ga je doen ?
Ze gaan ervandoor. Ik wil naar boven !
Leuk vistochtje !
Bek dicht en kop omlaag.
Politie !
Blijf staan ! Geen beweging !
Hij heeft 't ! Hij heeft 't !
Wat zei hij ?
Let op z'n rug.
Je zei niet dat je ging schieten !
Bind 'm vast !
Trek hem omhoog.
Geweldig !
Ik zei dichtbij met die boot !
Waarom luister je naar Leo ?
Verdomme !
Alles goed, Riggs ?
Moet je dat zien !
Verdomme !
Springen ! Springen !
Waar ben je ?
M'n boot ! M'n nieuwe boot !
- De haai. - Wat is daarmee ?
De haai !
Laat me niet alleen !
Kom op !
- Schiet op ! - Ik kom al !
't Komt in orde !
Dit is alles wat ik nog heb.
Vier documenten, helemaal echt.
Hiermee raken ze 't land binnen, kunnen voor altijd blijven.
Amerikaanse staatsburgers.
Vraag of ze op de regeringspartij stemmen.
Dan hou ik m'n overheidsbaan.
Super !
Aziaten komen niet makkelijk binnen.
Het schip is geconfisqueerd.
En de familie ?
Weten we nog niet.
Ik los dit wel op.
Is er iets ?
Een klein leveringsprobleem, meneer Proody.
Tot ziens.
Ga weg !
Ik zal ze vinden.
Nu meteen.
De Kustwacht onderschept er zo ééntje per maand.
Ze zien er sjofel uit.
6 Weken in 'n ruim met één toilet.
Rijst en wat vis. En dat voor 35.000$.
Hoe komen ze aan dat geld ?
Daar moeten ze voor werken bij de smokkelaars.
Die verkopen ze als goedkope arbeidskrachten.
Als slaven.
Dan zijn dit de boffers.
Ze vragen asiel aan. Zeggen dat ze werden vervolgd.
En wij sturen ze terug. Dat kost jou en mij een klauw geld.
Op 't Vrijheidsbeeld staat dat vermoeide...
... en arme mensen hier welkom zijn.
Nu staat er: "we zitten vol" .
Jouw ouders waren zeker Indianen ?
Ze schieten er altijd één dood.
Om te laten zien wat er gebeurt als ze weglopen.
Hij is tenminste geen slaaf meer.
Schiet een beetje op !
Ik zag dat vat naar beneden komen.
Ik duwde Murtaugh aan de kant.
Geef 'm een duw en we vallen in 't water.
Hij kan niet zwemmen. Ik redde 'm.
Daar heb je die kerel. Hoe heet ie ? Bissel ?
- Iets met eten. - Burger !
Nee, Biscuit of zoiets.
Hij zit altijd te slijmen, geeft me koffie en zo.
Wat doen jullie hier ?
- Dat is een lang verhaal. - Jullie zijn nat !
- Wilt u 'n deken ? - Laat maar.
- Haal een deken voor deze man ! - Jawel !
- Weg met dat lijk. - Wat is dit ?
Ga aan de kant, aan de kant.
Verdomme !
Hij is dood. Hartstikke dood !
- Verdomme ! - Wat ?
Wilde hij zo in Amerika aankomen ?
Zat hij soms in de dode hoek ?
Hij is vier keer geraakt !
Van dichtbij, net 'n executie !
Hij werd geëxecuteerd.
Door de bemanning.
Links en rechts worden mensen vermoord in deze stad !
En wij importeren slachtoffers ?
Bendes die elkaar afmaken, OK !
Wij worden vermoord, beroepsrisico !
Maar een gewone vent ? Wat heeft hij iemand ooit aangedaan ?
- Dat klopt niet. - Kalm, Biscuits.
Zo krijg je een maagzweer. Kalmeer.
Deken !
Sorry, Blankets.
Sorry dat ik zo uitviel.
Maar ik kan niet tegen onrecht.
't Is hier gezellig, Butler, maar jij hebt de zaak onder controle... .
Pak aan, 't is gratis. U bent zeiknat.
- En smeer Vaporub op uw borst. - OK, Bengers.
Breng ze weg !
Hij trekt het zich nogal aan.
Hij is nogal serieus. Bijna te serieus.
Welke reus ?
- Weet ik veel. Wie ? - Je had het over een reus.
Jij zei net...
Ik zei té serieus.
Hij maakt 'n hoop lawaai.
- Hij maakt lawaai ! - Wat ?
We moeten opstaan voor de zon opkomt.
Ik moet naar de reddingsboot.
OK, ik rij wel met de politie mee.
Het spijt me van je boot.
- Echt heel rot. - Verdomme !
Toen kwam die verdomde haai... Kan ik dat zeggen ?
Dat kunnen we niet uitzenden.
Die verhipte haai komt eraan...
Mijn Code 7.
- Je zou vannacht thuiskomen. - Sorry.
Ik heb slecht gechineesd.
Je ziet er wat geslagen uit.
Jij ziet er wat zwanger uit.
Alles goed ?
Zeker ?
Kalm aan, vent.
Kalm aan, meid.
Gaat het ?
Beter dan Roger. Z'n boot zonk.
- Z'n boot zonk ? - Dat kwam door mij.
Nee ! Geen vet !
- Pak 'n koekie. - Wat is er gebeurd ?
Schoten, ontploffingen, haaien, je kent het.
Hier jongen.
Bedankt.
Je ging vissen. Trek jij soms problemen aan ?
Die weten me meestal wel te vinden.
De kinderkamer is af.
Ja.
Leuk voor een jongen en voor een meisje.
Veel honden. Zijn het er 101 ?
Weet ik. Ik vond de puppies zo leuk.
Het kind krijgt vast 'n hekel aan honden.
Lorna, we hebben het nooit over trouwen gehad.
Ik dacht dat je dat niet wou.
Wil je trouwen ?
Nee.
Ik ook niet.
Wil je ontbijt ?
"Dienen en beschermen. "
Sinds wanneer lees jij deze onzin ?
Dat is geen onzin maar Ebony Clark. Trish gaf 't me.
"Elke vezel in z'n lijf wilde haar.
Z'n ogen verslonden haar. "
Wil je proberen wat er op blz. 196 staat ?
Op 168 staat een goeie. Misschien later.
Eten krijgt voorrang bij een zwanger vrouwtje.
Heb ik je ooit "'n hoogtepunt bezorgd...
... dat de Himalaya overtrof" ?
- Hooguit de heuvels van Malibu. - De Rockies dan ?
- Ik geloof het niet. - Bedankt.
Ik had toch gehoopt op de Rockies.
Ik maak maar een grapje.
- Je probeert me op te beuren. - Nee, hoor.
Je weet dat ik 't speel.
Ik heb genoeg bergtoppen bereikt met jou.
Ik heb gewoon honger.
Na de bevalling blazen we een vulkaan op.
- Hier, een donut. - Politie-eten !
Hoe wist je dat ?
Ik ben bij Interne Zaken geweest.
Hoe was het met de Ratten ?
- Ik heb iets opgevangen. - Een stukkie kaas ?
Ze hebben 'n anonieme tip.
Roger zou steekpenningen aannemen.
Dat doet hij niet.
Waarschijnlijk een klojo die ie heeft opgepakt.
Maar met een nieuwe boot en twee studerende kinderen...
... ik wou 't je toch vertellen.
Ik heb 'm ooit gevraagd 't te doen.
Hou op, Riggs. Ik wil het niet horen !
Ik zeg niks meer. Geintje.
- Dat is gemeen. - Het was een grapje.
Zeg 't hem niet. Met al z'n problemen...
Die ontploft, zeg 'm niets.
Hoe bedoel je ?
Wat dan ?
- Gewoon, problemen. - Jij weet iets.
Ik ruik het. Wat ?
Je zet me onder druk en dat wil ik niet.
Vertel. Dat lucht op.
Eerder laat ik je niet met rust.
Zeg het nou.
OK, zwangerschap maakt m'n hersens kapot !
Wat ? Wat ?
Ik sta te kwijlen. Wat ?
Beloof me dat je dit nooit zult vertellen.
- Dat zweer ik. - Je rechterhand !
Ik zweer het.
Ik beloof het. Wat ?
Je weet dat Rogers dochter niet met agenten mag uitgaan ?
Hij maakt ze af, nou en ?
Rianne trouwde er één. De pa van 't kind. Ze durft 't hem niet te zeggen.
Ze gingen uit, ze werd zwanger en ze trouwden.
En Roger mag niks weten ?
Pas als de baby er is.
Alles of niets ? Buigen of barsten ?
- Weet Trish dit ? - Ja.
Ze weet niet dat jij het weet.
Wie is de schoonzoon die bijna dood is ?
- Wie ? - Brigadier Lee Butters.
Prachtig ! Geen wonder dat ie zo slijmt.
Brengt 'm appels, koffie, dekens...
Geen woord hé. Geen enkel woord.
Ik zeg niks. Hij schiet me meteen dood.
' t is m'n beste vriend. Mag hem het niet vertellen. Doe ik dus niet.
Dat beloof ik.
We hoeven geen jongensnaam te bespreken. Het is 'n meisje.
Piadora.
Dat vind ik een lieve naam.
Ik hou van die naam.
Heeft Rianne al een naam voor de baby ?
We willen niet dezelfde naam hebben.
Oscar als 't een jongen is. Loreen voor een meisje.
Ik vind Lee Butter boter. Beter.
- Hou op. - Leuke namen.
De hoofdinspecteur wil ons zien.
Trish komt eraan. Veel plezier met de boodschappen.
Tot ziens, schat.
Heb je logees ?
We hebben de kampeerspullen gelucht.
- We zijn ervandoor. - Het ruikt lekker hier.
Heel lekker !
Trish is aan het koken. We zijn ervandoor.
Het ruikt naar Chinees eten.
Chinees eten ?
Ze kookt tegenwoordig Chinees.
Dit moet ik proeven.
- Ik ben dol op Chinees. - Wacht even ! Alsjeblieft !
Alsjeblieft !
Er is een Chinees in de keuken.
Ik zag hem.
Een paar Chinezen.
Eigenlijk een heel gezin.
Een groot gezin.
Hé jongens !
- Het ruikt hier lekker. - Heerlijk !
Ze zaten in de reddingsboot.
Ik moest gewoon iets doen.
- Dus nam je ze mee. - Ik moest twee keer rijden.
- Echt waar ? - Ze pasten in de stationcar ?
Dat is Ping met z'n opa Hong.
Hoofd van de familie en spreekt wat Engels.
Hong, dit is m'n partner, Riggs, en Lorna.
Vrouw ?
Kunnen we even praten ?
Lorna, dit is een geweldig ontbijt.
Ik heb honger. Ik lust wel wat.
Dit is illegaal. Als in "tegen de wet" .
Dit gaat een hoop stront geven.
Wacht even ! Wacht een klote minuut !
Zoals ik het zie zijn dat daar slavenschepen.
En ik bevrijd de slaven...
... dat deed niemand voor mijn voorouders.
Dit is mijn kans om iets goeds te doen.
Waarom zei je niets ? Dit is geen grap.
Heb je hulp nodig ?
Waar is hij ?
Wat wil je ? Geld of eten ?
- Geld en eten. - Geld.
Ik zie jullie nu vaker dan vroeger.
We zijn nu onafhankelijk.
Waar is dat geld voor ?
- Hoeren, drugs... - Anticonceptie.
Luister hoe ze tegen me praten.
Studeren is nu duurder dan vroeger.
Ik krijg de rekening. En de cijfers ook !
Hier. Een aanbetaling voor een goeie uitbrander.
Opgedonderd en naar school.
Ik betaal jullie school.
Ik wil goede cijfers ! Waar voor m'n geld.
Bedankt voor 't geld.
Ik ben moe.
Ik kan niet tegen ze op.
Jongen !
Kregen wij soms opslag en niemand zei me iets ?
Ik moet naar de bank.
Hoe kun je daarheen als je steeds wordt uitgekleed ?
Zo, jongens.
Hé Trish !
- Zijn de kinderen weg ? - Ja en we zijn blut.
Is Lorna hier ?
In de keuken aan haar derde ontbijt.
Ik ken dat.
- Sorry ! - Dat is geweldig.
Je ziet er geweldig uit.
Wacht tot ze de baby alleen moet opvoeden.
Ik red me wel.
Kom hier wonen, dan past opa op.
Da's beter dan met de verkeerde trouwen.
Een agent of zo.
Waar.
Kom op, jongens. Tot kijk.
Ik neem nog even afscheid.
Schiet op !
Alweer aan 't vreten !
Ophouden met zoenen. Proef eens.
Blijf van m'n vriendin af.
Ik meen het. Van m'n vriendin afblijven.
- Grapje ! - Heb je de babypieper bij je ?
Vogelman Laat Menselijke Tank Vliegen
- Dat weet ik. - Jouw schuld.
AI dat gekakel is jouw schuld.
AI dat gefladder.
OK, iedereen !
Het is al bijna een jaar geleden. Dit is verdomme niet leuk meer !
- Nu is het genoeg ! - Ja, het is genoeg !
Ik krijg het steeds te horen.
Kunnen we volwassen doen ?
Degene die dit doet, krijgt er van langs.
Als ik de klojo vind die dat deed, maak ik hem af !
- De ballen eraf. - Hoofdinspecteur.
Ik verwacht de oude garde te zien.
En ik zie jochies die ik amper ken.
Zitten. We zijn stokoud en bijna uitgestorven.
Jij misschien.
We maken plaats voor de nieuwe politie.
Kerels met ' n wapen en ' n graad in psychologie, zoals Butters.
Is Bitter psycholoog ?
- Psychopaat, bedoel je. - De tijden moeten veranderen.
Ik ben ooit neergeschoten door een nozem.
Zo lang draai ik al mee.
U wou ons spreken ?
Sommige dingen veranderen niet.
- Daar gaan we. - We zijn niet langer verzekerd.
Door jullie gedoe kunnen we geen nieuwe aangaan...
... zolang jullie twee rondhollen.
En ze kunnen jullie niet ontslaan.
Dus worden jullie gepromoveerd.
- Inspecteur ! - Er zijn genoeg inspecteurs.
Dus heeft de baas hoofdinspecteurs van jullie gemaakt.
- Nog beter. - Hoofdinspecteur !
Vroeger was ik over de rooie gegaan. Ik word oud.
Wat doen we nu ?
Weet ik niet... hoofdinspecteur !
- Rondhangen. - Lekker lang lunchen.
Laten merken dat jij de baas bent.
"De baas zal wel laaiend zijn ! "
Zijn jullie klaar ?
Kunnen jullie uit de problemen blijven ?
Ja zeker.
- Hoofdinspecteur Riggs ! - Hoofdinspecteur Murtaugh !
Willen jullie je penning ? Geef me je ouwe.
Gooi maar.
Dit is een heel pijnlijk moment.
- En nu wegwezen ! - Bedankt, hoofdinspecteur.
Bedankt, hoofdinspecteur.
Stoppen met dat "hoofdinspecteur" ! Wegwezen !
Na u, hoofdinspecteur. O, hoofdinspecteur van me.
- Hoofdinspecteur Geweldig ! - Dat gaat snel.
Even geen politiewerk. Lekker golfen, tennissen...
Ze hebben bruine ringen rond hun neus.
Willen de hoofdinspecteurs mee in de helikopter ?
- Ik niet. - Een andere keer.
- Bel ons anders. - Hij staat met twee benen op de grond.
Vervelend, zeg.
Hou hiermee op. Ik ben jullie hoofdinspecteur.
Die man heeft gevoelens, weet je.
Gefeliciteerd. Kijk nu eens !
Hoofdinspecteur Murtaugh.
U weet niet wat voor inspiratiebron u voor mij bent.
Ga zo door.
Alles kits, Burton ?
- Butters, hoofdinspecteur. - Ik zal 't onthouden.
- Hij mag je graag. - Ik vind 't niks.
Mag hij me graag ?
Mag hij me ?
Denk je dat hij mij...
... op die manier mag ?
Dit is het leger niet.
We naderen het millennium.
De baas zei al "nieuwe mensen, nieuwe stijl" .
Dr. Woods ?
Hoofdinspecteur Riggs.
- Niet weglopen. - Ik heb haast.
- Ik moet met u praten. - Wat nu weer ?
Dromen over vliegende dwergen ?
- Of heeft u wat nieuws bedacht ? - Dat spijt me.
Ik heb uw advies nodig. Ik dacht eraan...
- Denken ? - Aan trouwen.
Trouwen ? Echt ?
Betekent "vertrouwelijk" iets ?
Da's grappig.
Weet u wat er zou gebeuren ? We zouden naar mijn kantoor gaan...
... en wat u dan zegt ?
U zou iets zeggen als "Dok...
... ik wil met Murtaugh trouwen" .
Of met uw moeder. Of met Nelson Mandela !
Nelson Mandela ? !
U wilt me voor schut zetten.
Om me op de stang te jagen.
Luister goed !
Ik ben... niet... stom !
Ik ben er voor...
... politiemensen met echte problemen en behoeften.
Begrijpt u dat ?
- Snapt u dat ? - Zeg dat nog eens.
Nee. En weet u wat ?
Ik mag u niet.
Stephanie ?
Ik kan niet met je uitgaan. Ik heb een relatie.
Je hebt hulp nodig.
Je vindt wel iemand die van je houdt.
Niet op dit bureau. Maar laat mij met rust !
Je bent een smeerlap !
Wat hebben jullie ?
Alles goed ?
- Hoofdinspecteur Riggs. - Hoofdinspecteur Murtaugh.
Omdraaien als je dat doet. We zijn hoofdinspecteurs.
Je zat tot aan je nek in de Chinezen.
De grootste tot m'n navel.
Groot genoeg om je te pakken. Kan ik iets doen ?
Een bemanningslid schoot er één dood, moest ie schijnbaar...
... en wij willen heel graag weten wie er Chinezen smokkelt.
We weten het niet zeker maar we denken Benny Chan.
Oom Benny ?
Ken je hem ?
- Hij handelde in heroïne - Maar is nooit gepakt.
Hij is sluw.
Waar is ie nu ?
Hij heeft een nachtclub, wat restaurants.
Hij zit voornamelijk op North Broadway. Dit is 't adres.
Zo, jongens.
Zeg Burger ! Zutters.
Butters.
Wat weet je over de moord ?
De illegalen kennen de moordenaar alleen maar van zicht.
De boot is geregistreerd bij een Indonesisch nepbedrijf.
Dit wordt moeilijk, maar we krijgen hem wel.
Wel eens van Benny Chan gehoord ?
Nee. Wat is dat voor slechterik ?
Een erge. Maffiabaas in Chinatown.
Hij doet alles wat smerig en Chinees is.
Waar kan ik 'm vinden ?
In dit restaurant.
Ik heb zin in Chinees. En jij ?
We gaan er naar toe. We geven je 'n lift.
Even m'n jas pakken.
- Niet met hem. - Hij doet z'n best.
Misschien hebben we hulp nodig.
Als je met 'm praat ga je misschien wel van hem houden.
Als van een zoon.
Of schoonzoon...
't is goed om je collega's beter te leren kennen.
Het is een eer om loempia's met u te delen.
Kom, we gaan.
Delen ?
Butters, het lijkt wel alsof je je die misdaden persoonlijk aantrekt.
Waarom zegt u dat ?
Gisteren was je behoorlijk nijdig.
Vond je niet, Roger ?
Had je daar een reden voor ?
Wel 150.000.
Zoveel kogels vlogen rond in mijn wijk.
Je kon niet naar buiten of bij een raam staan.
We aten op de vloer, sliepen op de vloer, keken tv op de vloer.
Heb pas leren lopen op m'n tiende.
Groeide neus aan neus op met de familiehond.
Als ik werk, denk ik niet aan het misdrijf.
Ik denk aan die vloer en dan word ik razend.
- Hebben we een afspraak met Leo ? - Nee, hoezo ?
Hij volgt ons. Niet kijken.
- Wie is Leo ? - Toeval misschien.
- Wat wil hij ? - Geen idee. Even uitzoeken.
- Gore klootzak. - Val dood.
Laat maar.
Klootzak !
Moet je ons hebben ?
- Zagen jullie me ? - Ja, wij zagen je.
Wat doe je, Leo ?
Ik werk aan m'n achtervolgen, nu ik een speurneus ben.
Een loopneus bedoel je. Zeer onopvallende auto, geweldig !
Riggs, wie is de dader ?
- Waar is ie voor opgepakt ? - Ik ben opgepakt ?
Elke zwarte in 'n politie-auto is automatisch opgepakt ?
Kijk naar m'n pak ! Ziet een bendelid er zo uit ?
Ik heb een penning, boer !
Ik heb een pistool.
Doe dat ding weg !
Papieren ! Urinemonster !
Ik heb ook 'n penning !
Duitse joden hadden het ook niet makkelijk !
Dus denk niet dat je de enige bent.
Ik wist dat je 'n agent was.
Grapje. Ik ruik een agent op kilometers afstand.
Bedoel je dat ik stink ?
Hou op zeg. Jij bent wel gevoelig !
Ik heb met hun samengewerkt.
Misschien werken wij nog 's samen !
Ik ben de beste !
Ja, als ik een notenwinkel begin, stomme dwerg !
Ik schold jou niet uit, klojo ! Kalm !
Geen geintjes !
- Vraag het hen maar. - U staat fout geparkeerd.
Ik praat met deze rechercheurs.
We kennen hem niet.
Hij heeft vast gedronken.
Ze maken maar een grapje. Hé !
Ik heb niet gedronken ! Ze zeiden maar wat.
Blaas tegen m'n hand. Ik ruik het al.
Blaas in m'n klote oor !
Je bent van mij ! Helemaal van mij !
Je zou me de familie brengen.
Ze zijn niet in het opvangcentrum.
Ze moeten ontsnapt zijn.
De oom maakt het pas af als hij ze ziet.
Maak je niet druk. Ze duiken wel op.
In Hongkong was je al dood geweest.
Waar is Oom Benny ?
- Hij is er niet. - Is hij daar ?
- Vast wel. - Deze kant op.
Da's 'n doorkijkspiegel.
We hebben 3 mensen.
Het restaurant is daar. Deze kant op.
Ze zien ons, maar wij hen niet.
- Waar is je verblijfsvergunning ? - Da's racistisch.
Ik vraag je dat als agent !
Niet hierlangs.
Je bent de baas tot we in z'n kont kijken.
Het gaat goed. Ze kennen elkaar !
Ik kon ze niet tegenhouden.
- Opgerot ! Opgerot ! - Kan ik iets krijgen ?
Oom Benny, ik hoop dat dit ongelegen komt.
- Z'n wenkbrauwen zijn niet geknipt. - Wat zeiden we nou ?
- We storen u graag. - Dit is rechercheur Pukkels.
Nog heroïne verkocht of iemand vermoord ? En het restaurant ?
Eet iets.
Jullie krijgen politiekorting.
Bluine lijst ?
Het is bruine rijst, huftel !
Ik heb het druk. Wat is er ?
Zeg het maar, Batiks.
Weet u iets van een lading illegalen ?
Ik heb het op het nieuws gezien.
Dat heeft iemand flink wat gekost.
400 Mensen keer 35.000$. 14 miljoen !
En geen slaven.
Dit is iets voor de vreemdelingenpolitie.
Er waren 3 lijken met gaten, dat maakt 't ons probleem.
3 Dode Chinezen ?
- Er blijven er miljarden over. - 't Leven is niet veel waard.
Hij schoot ook op ons en dat maakt ons kwaad.
Jammer dat zij misten.
Maar ik weet er niks van.
Wie is dat ?
Hij kijkt niet vrolijk. Hoe heet hij ?
Wie is die vent ? Taxeert hij je meubels ?
Hij spreekt geen Engels.
Dan verstaat hij dus woorden als "klootzak" ...
... of "rotzak" niet ?
Dat snapt hij best.
De verzekering.
Jullie hebben geen bewijs. Ga weg.
We blijven in de buurt.
Ik ook.
De deur is die kant op !
Dit is sneller. Echt.
Zie je ? Dit is sneller !
Vergeet m'n politiekorting niet.
In Hongkong was je al dood geweest.
Nee, niet doen ! Riggs ! Niet doen !
De verzekering... Iaat maar.
Opschieten.
Probeer 't eens. Lucht op en is heilzaam.
- Spaart 'n therapeut uit. - En ze bellen de politie niet.
Waarom ? We zijn er al !
Ik ken die vent.
Dat is de Kapitein. Stop !
Niks vernielen !
Verdomme !
Politie ! Ik vorder je fiets. Hier, 200$.
Riggs, ik kom eraan !
Die vent jat je fiets !
Stop !
Politie !
Aan de kant !
Butler ! Neem de snelste !
Heb je Alzheimer of zo ?
Stop ! Stilstaan !
Aan de kant ! Politie !
Hij ontsnapt !
Sorry ! Aan de kant !
Liggen ! Politie !
Stop, jij kleine stront !
Liggen ! Ga verdomme liggen !
Mijn arm ! Ik heb niks gedaan !
Ik geef je dekking !
Je hebt het recht om te zwijgen ! Dus hou je bek !
Je hebt recht op een advocaat. Kun je er geen betalen...
... wijzen wij je de domst mogelijke toe !
Als je Johnnie Cochran krijgt, maak ik je af !
Niet springen ! Je wordt vader !
Niet springen !
Hou je vast !
Hou je vast ! Ik red je wel !
Riggs, niet bewegen.
Doe ik niet.
Hou je vast ! Ik red je wel.
Je gaat me opvangen ?
Nee, hier is een container.
Waarom rende je weg als je niks deed ?
Butters !
- Kom hier ! - Verdomme !
Opschieten !
Kom op !
Hou je vast !
Een tikkie meer naar links !
Deze kant op ! Nu !
Nee, de andere links !
Zeg nou wat je wilt !
Kon je niks kleiners vinden ?
Er is niks anders !
Ik heb 't ! Tel tot 3 en spring !
Klaar ?
Je kont naar beneden ! Dat breekt je val !
Eén...
... twee, drie ! Verdomme !
Alles goed ?
Ik had hem moeten hebben.
Nou en of.
Wie is je partner ?
- Verdomme ! - Ik heb geen partner !
Je liep met hem mee !
Ik ben een ober.
Jullie probeerden me te vermoorden !
En jij mishandelt me. Ik wil een advocaat !
Als je 'n ober bent, wat is de dagschotel ?
Wat voor dag is het ?
Woensdag !
Varkens- en barbecuevlees...
Kop dicht !
Blijf staan de volgende keer.
Johnnie Cochran !
Die vecht voor mij !
Mao leidde 'n rebellie tegen zijn vader.
Tenslotte ging hij weg om z'n scholing te vervolgen
- Neem me niet kwalijk, brigadier. - Blijf zitten.
En zeg maar Roger.
- Dit is uw stoel. - Het geeft niet.
Wil je iets drinken ?
Tequila ?
Dank u wel.
Uit Mexico.
Je hebt echt nog nooit tequila gedronken ?
- Ja. - Nee !
Brood.
'n Toost !
Ja, toost !
Brood !
Ken je hier iemand ?
M'n oom.
Hij betaal overtocht naar Amerika.
Heb je contact met hem gehad ?
Ik heb boodschap gestuurd.
Wat doet je oom ?
In China hij kunstenaar.
Kunstenaar ?
Moeilijk je thuis achter te laten.
In Amerika...
... kunnen mijn kinderen goed leven bouwen.
We willen 't beste voor onze kinderen.
En onze kleinkinderen !
Weet u dat ik opa ben ?
Ja, natuurlijk ! Van Ping !
Je bent opa !
Waar blijft de tijd ?
Weet niet.
Heb geen horloge.
Geen horloge ?
Hier.
Van m'n pa. Pak aan.
Een kado toen hij met pensioen ging.
Kan niet !
Ik wil het je geven.
Van de ene goeie vent aan 'n andere goeie vent.
Heel erg bedankt...
... Roger.
GUANG SAN GEVANGENIS GUANGXI PROVINCIE, CHINA
Verdomme !
Hou 'm vast !
Duw 'm weg !
Pak 'm !
Wat is er ?
M'n schouder.
Een oude schouderblessure. Ik moet ermee kappen.
Gebeurt van tijd tot tijd.
Ik kwam net op temperatuur. Je boft, jochie.
- Je boft dat ie je niet afmaakte. - Ik wil 'n herkansing !
- Wanneer je maar wilt. - Ik zal ervoor trainen.
Neem 'n verpleegster mee.
- Ik pak wat ijs voor je schouder. - Alles OK.
Er is niks mis met m'n schouder.
Ik deed maar alsof.
Deed je alsof ?
Gomez maakte me af. Ik was kapot.
Ik zei toch dat hij goed was.
Ja, maar dat is niet alles.
Ik voel 't steeds meer. Je weet wel...
Op het schip toen die vent me pakte.
En gisteren kreeg ik 'm niet te pakken.
Ik dacht dat ik uit vorm was.
Maar het is meer dan dat.
Het is, ik vind het zwaar klote, maar...
Je wordt te oud.
Stel je voor.
Eindelijk.
Dat kan niet. Ik ben pas...
- Jezus. - Ja, je bent pas.
Je kunt niet tegen de tijd op.
We zijn stokoud. Wat moet ik doen ?
Het accepteren.
Dat doe ik ook.
Gelul !
Ik accepteer het niet.
Ik zorg dat het niet gebeurt.
Je gaat daarvoor zorgen ?
Ik ben niet te oud.
Wij zijn niet te oud.
We zijn niet te oud. We zijn niet te...
Zeg het alsof je het gelooft.
We zijn niet te oud.
Ik wil geen aambeienkussen.
En geen likdoorns !
Die heb ik al.
Ik ga geen pak dragen.
Wat is daar mis mee ?
Alles kits, hoofdinspecteur ?
Bedankt, dat was grappig.
Die vent wou me fouilleren !
- Heb je z'n telefoonnummer ? - Grappig.
Glazuur met jam. Bedankt, Leo.
- Wat is er gebeurd ? - Een hond.
Was je uit z'n bak aan 't drinken ?
Ik werk aan een belangrijk zaak.
Heeft de hond je ingehuurd ?
Nee ! De mensen die de hond kwijt zijn.
Dat klinkt heel belangrijk.
Dat is het ook, dikdoener. Het is een dure hond.
- Een Bolshoi. - Barzoi.
Wat dan ook.
Heb je hem gevonden ?
Zoiets. Luister wat er gebeurde.
Ik heb niet gezocht maar ging naar 't asiel.
Ik heb er één uitgezocht en geverfd. Net hun hond.
Het was 'n echte rat.
Hij krabde me maar 't is me gelukt.
Leuk bedrijfje.
Douche Ventura, huisdierinfective.
Het is diefstal.
En misleiding. Da's een misdrijf.
Echt waar ? Jullie maken overal een grapje van.
Ik snap 't. Hier is die gevoelige. Ik ben er niet.
Putter !
Die vent die u achtervolgde in Chinatown ?
Het lijk op de boot is met zijn pistool vermoord.
Hij is de schutter.
En ik heb 'm laten lopen.
Net ver. Hij lag op een dak in de buurt.
Gewurgd. De duiven hadden z'n ogen uitgepikt.
Gaaf, zeg.
Ogenblikje.
Kuttelefoon ! Je wordt gebeld en de lijn valt weg.
Je belt en de lijn valt weg !
Weet je wat ? Ze pakken je met een mobieltje.
Ze vinden 't prima als je wordt verbroken. En waarom ?
Want als je terugbelt...
... betaal je voor de eerste minuut het hoge tarief.
Als je al kunt terugbellen...
... want de 3 uren batterij doet het maar 20 minuten.
Achter 'n heuvel doet ie zo...
Of in een tunnel En ze worden steeds kleiner !
Weet je waarom ? Omdat je ze dan verliest.
Dan moet je er één kopen. Die van ma heb ik nooit verloren !
't Kost 2 uur om een interlokale verbinding te maken.
Fout ! Ophangen ! Opnieuw proberen !
Mijn gratis sportbladtelefoon heb ik nog steeds.
Met 'n scanner zien ze je nummer en bellen de wereld plat !
Iemand heeft met mijn nummer naar Afghanistan gebeld !
Ik weet niet eens hoe klote Afghanistan eruit ziet.
En als ik 't al wist, dan nog ga ik niet 3 uur bellen !
Ik praat met m'n pa nog geen 3 uur !
Ze naaien je met die mobieltjes !
Weet je wat er gebeurt bij een... Moment.
Waarom praat ik... ?
- Leo Getz, privé detective. - Privé detective ?
Zou u mijn private delen willen onderzoeken ?
Wat moet ik onderzoeken ?
Mijn private delen, lul. Hou je bek !
Grappig ! Dit is hartstikke duur.
3$ Per gesprek. Nu naai jij me ook !
Jij bent ruig als je belt.
Klopt ! Ruige telefoonvent.
Waarom bel ik met je ?
Rot op. Ga naar huis !
Wat is er met je gezicht ?
Nee betekent nee !
Dat joch mag me wel.
Dan is hij de eerste.
OK, OK. Het zal wel.
Weet je, we zouden Leo moeten inhuren.
Leo inhuren ?
Hij kan Oom Benny volgen.
- Die ziet hem zo. - Ja !
- Hij wordt razend. - Dan schiet Oom Benny hem neer.
We huren hem in !
Ik ruik naar oude koffie.
Mag ik me thuis even omkleden ?
Een koffievlek ergert mij niet.
Kijk hoe je je kleedt.
Hoe bedoel je ?
Niet veel agenten lopen rond in sjieke pakken.
Waar slaat dat nou weer op ?
Hoe kom je aan dat geld ?
Wat dacht je ?
- Wat dacht je ? - Dat weet ik niet.
- Mij gaat 't niets aan. - Je weet 't niet !
Trish gaf me wat geld.
En van m'n tante Anne, die is overleden.
OK. Sorry.
Van wie is die auto ?
Geen idee.
Veel mensen voor de zwangerschapsgym.
Ken je die auto ?
We zijn er.
Vandaag is het gratis.
- Rianne en Lorna zijn er. - We zetten 't wel op uw rekening.
Hallo, schat.
Wat gebeurt er ? Ik wou een ander hemd aantrekken...
Wat doe jij hier ?
Ze hebben de Hongs meegenomen.
Verdomme !
Laat vallen.
Meiden, wegwezen !
Kijk 'ns wie er is.
- De vriend van Oom Benny. - Zo, Bruce.
Leuke pyjama.
Waar zijn de Hongs ?
Laat je wapens vallen.
- Laat ze vallen ! - Kalm aan.
Niet pikken, lieverd.
Klootzak !
Laat de vrouwen gaan.
Ik krijg geen lucht !
Klootzak !
Verdomme ! Bedankt, jongen !
Knip ons los, Ping.
Knip me los !
Kom op, knippen.
Rustig maar.
Alles goed, schat ?
Je was geweldig, vent.
- Waar zijn je autosleutels ? - In de auto.
Ik heb een radio nodig.
Wij moeten weg.
Hoe vinden we ze ? We moeten die klojo's vinden !
- 3 Williams-56, dit is helikopter 12. - Jullie moeten ons helpen.
Zoeken zwarte Mercedes en zwarte Continental.
Bij Ladera, bij snelweg 210.
Zwarte Mercedes en Continental ?
Dat moet lukken in deze stad.
Probeer 't even.
- Werk mee. - Begrepen.
Blijven wonderen gebeuren ?
2 Zwarte Mercedessen. Eén gaat west en één oost.
Oost op Valley View-afrit.
Dat is 'm. Zoek de Continental.
- Is dat de goeie ? - Dat weet ik niet.
China ligt in het oosten.
- Maar ook in 't westen. - We kunnen geen 2 kanten op.
Denk positief !
Je sneed 2 rijstroken af !
Zie je hem ?
Let op de weg !
Hadden we maar een sirene !
Waarom namen ze de Hongs mee ?
Misschien willen ze geld van ze.
'n Oom had al betaald. Ze hebben 'm gecontacteerd.
Stuurde 'm 'n boodschap. Zo vonden ze mijn adres.
Daar heb je die eikel.
Die wilden ons verbranden ! Tijd voor 'n goed gesprek.
Je hebt geen pistool !
Breng me bij die caravan.
Jij rijdt !
Nee, jij !
Hij heeft cruise control. Gewoon sturen !
Waarom doe je altijd zo moeilijk ?
Dichterbij. Niet zo verlegen. Er achter rijden !
Dichterbij ! Dichterbij !
Zo ja !
Hier, zak ! Kom binnen !
Ik wil je wat vragen. Waar zijn de Hongs ?
Waar zijn de Hongs ? Waar zijn zij ?
Pak hem !
Highway Patrol, William-356, zuid op snelweg !
Agent in problemen ! Buitenmaatse trailer.
Politie ! Stoppen ! Politie !
Politie ! Stoppen !
Stoppen ! Zie je dit ?
Val dood !
Een klojo met een nep-penning wil me laten stoppen !
Blijf van m'n maat af !
Klootzak !
Hebbes !
Kom binnen !
Kom verdomme binnen !
Klaar ?
- Welkom. - Wat een zooi !
- Bedankt, Rog. - En de Hongs ?
Dat vragen we die andere. Vooruit !
Stoppen ! Eikel !
Hou je handen binnenboord !
Uit de weg !
Wacht even ! Daar is ie.
Doorgaan !
We halen 'm in !
Hebbes !
Gaat het ?
M'n hart klopt nog.
ALS JE DIT LEEST BEN JE TE DICHTBIJ !
Tikkie te dichtbij.
DOUANE PAS OP BUITENLANDSE HANDELSZONE
Dit is 'n internationale handelszone.
Hou uw papieren klaar.
Generaal.
Ben je gewapend ?
Wanneer komt 't geld ?
Binnenkort.
Dat is lang geleden, broer.
Binnenkort is het onze beurt.
Amerika heeft veel wetten.
Maar geschreven door mensen.
Geld regelt alles.
- Afschuwelijk voor je. - Bedankt.
Hoe is het met mijn held ?
Verdrietig, praat over z'n papa en mama.
Daar is Butters.
Alles goed ?
Wat doe jij hier ?
Ik hoorde alles over de radio. Ik vind het rot van uw huis.
Dit is rechercheur...
Butters.
Trish, m'n vrouw.
Nick, Carrie...
... Rianne.
Iedereen OK ?
Weet u wie dit deed ?
Het was Benny.
Leo !
- Heb je een telefoon ? - De kleine Fonzie ?
Dat is hem.
- Alles OK ? - Alles komt goed.
Bel me.
Is hij daar ? We komen eraan.
- Butters, kun jij ons brengen ? - Ja, we doen 't.
Leo heeft 'm bij de tandarts. Kom !
Ga zitten.
Hoofdinspecteur Murtaugh...
... dit is een verkeerd moment...
... maar u moet iets over mij weten.
Ik denk dat ik weet wat het is.
O, ja ?
Het geeft niet.
Echt waar ?
Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Maar ik ben er niet blij mee.
Dit moet moeilijk voor u zijn.
Onaanvaardbaar !
Ik wou kerst graag samen doorbrengen.
Waarom moeten we elkaar zien met kerst ?
- Ik steek 'n hand uit. - Doe dat maar ergens anders !
Doe wat je wilt, maar laat mij erbuiten.
- Snap ik. - Ik wil er niks over horen.
Geen woord.
Lach niet. Bedenk liever hoe we met Benny kunnen praten.
Ik heb al wat bedacht.
Wat is er aan de hand ?
Kiespijn.
Mijn tand ! Is dit een tandarts of een kont-arts ?
- Kalm aan. - Ik heb zo'n pijn !
En uw eigen tandarts ?
Die zit in Detroit.
- Jeminee ! - Niks geen jeminee.
Sorry dat ik u stoor. 't is een spoedgeval.
Er is een man zonder afspraak.
Hij heeft veel pijn. U kunt beter komen.
OK, kom maar binnen !
- Kan Leo dit wel ? - Hij is hier een expert in.
De kust is veilig.
Laat me met rust ! Momentje.
- Wacht even. - Laat me m'n werk doen !
Als je me pijn doet, ram ik een loempia in je kont.
Kalm maar. Dit is maar een boor.
Niets zeggen.
Bek dicht.
Waar zijn de Hongs ? Mond open en praten.
Ik ken geen Hongs.
Hun oom heeft hun overtocht betaald.
Hier hebben we het al over gehad.
We gaan er nog eens doorheen.
Ik heb jullie niks te zeggen.
Deze zien er interessant uit.
Die ga je toch niet gebruiken.
Je schiet me niet neer.
- Jullie zijn waardeloos. - We zijn goed.
Dit houdt hem wel rustig.
Ademhalen, Oom Benny. Ademhalen !
Meer lachgas.
Zet 'm maar goed open.
Het zou geen pijn doen !
Ik hou dit wel vast. Doorgaan.
Diep ademhalen ! Tot in je tenen.
- Hij is stoned. - Nog een beetje.
Hij gaat wel praten.
Goed. Ademhalen.
- Dat ben ik. - Dat klopt.
Waar zijn de Hongs ?
- Wat betekent renminbi ? - Renminbi betekent...
...renminbi.
- Grappig. - Dit is tijdverspilling.
Tijd !
Tijd voor de Vier Vaders !
Washington en Jefferson en zo ?
Roosevelt ?
Ik naai de 2 zussen van m'n vrouw.
Mazzelkont !
Dat is geweldig.
Niet als mijn vrouw...
... er achter komt.
Geen naalden !
We verdoven z'n benen en dan...
... kijken we hoe hij wegloopt.
Wat heb je in je hand ?
Een ballenvanger.
Ik heb grote ballen !
Dat is stikstof...
... oxide !
Lachgas !
We zijn stoned !
Murtaugh ! Snel !
Wat is je schoonzoon grappig.
Na vanavond is het te laat.
Te laat voor wat ?
Waarom noem je hem m'n schoonzoon ?
Oom Benny ? Die is te oud.
Koop de Vier Vaders in de Vier Vaderswinkel.
Waarom praat ie over z'n voorvaders ?
Geen idee.
Waarom noem je hem mijn schoonzoon ?
Omdat ik dat ben !
Maar hij is toch...
Nee, ik ben...
Super !
Je kindje krijgt mijn kindje.
Mijn kindje krijgt zijn kindje.
En jouw kindje ? Wauw kindje !
Wauw kindje ! Mijn kindje !
Wat doen jullie hier ?
Ik kon het niet meer rekken.
Wat is er gebeurd ?
Rog, kijk aan. Doet dat pijn ?
Oom Benny, als de Hongs iets overkomt...
... krijg je 'n nieuwe kontgat.
Dan heb je er twee.
Super !
- Ben je gek ? - Waarom deed je dat ?
Omdat je deed alsof hij...
Sla hem, niet mij.
Als we de Hongs hebben, praten we hierover.
Oom.
Is iedereen hier ?
Iedereen.
Wat is er aan de hand ?
Als betaling voor de overtocht...
... werkt je oom voor ons.
Ga weer aan het werk.
Wat voor werk ?
Geen tijd om te praten.
Breng ze naar hun nieuwe huis...
... garandeer hun veiligheid, en ik ga weer aan het werk.
Ga door of zie de anderen sterven.
Riminy ?
Een rimbam ? Een yippie-a-yee ? Ik weet het niet.
Ik herinner 't me niet.
Nee, Riggs. Renminbi.
Zeg dat nog eens.
Dat is het !
Je hebt 't.
Dat betekent geld. Chinees geld.
Chinees geld ?
Wat zei Benny nog meer ?
Hij zei dat hij z'n voorouders zou vrijkopen.
Vanavond...
... zou 't te laat zijn. Zegt dat iets ?
Nee, niets.
Benny was bang voor de man die m'n huis in de fik zette.
Dan moet die lid zijn van de Triade.
Die vermoorden alles op hun weg.
Ook agenten...
...en hun gezin. Pas dus op !
- Bedankt. - Hou me op de hoogte.
Haal je vrouw, mijn dochter.
- Ik haal Trish, haal jij Lorna. - Haar en Ping.
GOEDGEKEURD
Wat ?
Je wilt trouwen, hé ?
Nee.
Ja, toch wel.
Maar 't is OK als jij niet wil.
Waarom zei je dat niet ?
Ik wou je niet onder druk zetten.
Als je ooit wilt, vind ik dat geweldig.
En als je het niet wilt...
... ik hou van je.
Ik wil bij je zijn, ongeacht hoe.
Moet je voelen !
- Ping, voel de baby eens ! - Hij danst echt.
Hij schopt, voel je wel ?
Alles is OK.
Riggs. Neem op, Riggs.
Riggs, Murtaugh voor jou.
Ik heb genoeg van die eikels. Ik wil ze afknallen.
Kom naar Spring Street.
Wat is er dan ?
Ze hebben m'n horloge gevonden.
Hong, z'n oom en Oom Benny zijn dood. De lijken zijn daar.
- Waar zijn de anderen ? - Die zijn OK.
De vreemdelingenpolitie viel 'n fabriek binnen.
Hongs familie zat daar vast. Zij brachten ze hierheen.
Ze maakten maf geld.
De inkt is nog nat.
- Waar zijn de hoofden ? - Dat is juist zo maf.
Waarom maken ze Chinees geld ?
Kun je dat hier wel inwisselen ?
- Alleen in China. - Renminbi.
Ik weet het nog.
De oom was kunstenaar. Misschien een graveerder.
Misschien was de overtocht van z'n familie z'n loon.
- Dat slaat nergens op. - Jawel.
Ga door. Wat ?
Benny zei dat hij...
... z'n Vier Vaders wou vrijkopen.
Wat zei je ?
Benny zou z'n Vier Vaders vrijkopen.
Jij had het over voorvaders.
Wat maakt dat nou uit ?
Het woord Vier. Vier Vaders.
Topmannen uit de Hong Kong Triade.
Ze zijn verdwenen.
Ze waren na de overdracht opgepakt.
Dan zijn ze hier.
Verdomme, we zijn goed.
Haal Ping. Hij mag de lijken niet zien.
Ik denk dat ik weet waar het geld is...
... en waar de Vier Vaders zijn. Effe bellen.
Ga niet weg zonder ons !
Goed werk ! Jij bent vast rechercheur.
Ik heb m'n momenten.
Oom Benny.
Ik begon hem net aardig te vinden.
Super.
Dat is bruine rijst, "huftel" .
- Waar ligt Hong ? - Voor je.
Ik wil een volledig onderzoek.
Vaders en hun kinderen.
Ik zorg voor de jouwe, maat.
We moeten gaan !
- Pas op jezelf. - Waar gaan we heen ?
- Naar de haven. - Waarom ?
Dat is 'n buitenlandse handelszone.
Duistere transacties met het Chinese leger.
Er zit een Chinese generaal.
Hij heeft de Vier Vaders naar hier gebracht...
...en de Triade koopt ze vrij.
Dat bedoelde Oom Benny met terugkopen.
De generaal schijt als ie dat vals geld ziet.
We gaan 't 'm vertellen.
Hoi, jongens.
Politie.
Ik heb Hong gezien.
Dus dit zijn de Vier Vaders.
Harpo, Groucho, Chico en Lullo. Alles goed, jongens ?
Wie is de stoute generaal ?
Wie heeft z'n zakken gevuld ?
Stout, hoor ! Spreek Engels ?
Wat wilt u ?
Zie je dit ?
Ik hoop dat u veel wc-papier nodig hebt.
Dan kunt u dit gebruiken.
Neem die Vier Jochies maar mee terug.
De Vier Jochies !
Willen ze niet meer. Het is vals.
Een Triade gedijt nooit als ie 'n generaal bedriegt.
Kijk zelf maar.
Geld zonder gezichten en generaal zonder gezicht.
Lullig als de Triade je belazerd.
Ik heb je genaaid. Ik heb je genaaid !
Wij hebben je genaaid.
Dat is geweldig !
Krijgen we geen applaus ?
Kop omlaag. Laat ze elkaar afknallen !
Pas op !
Bedankt !
Was dit 'n goed idee ?
Het was een idee !
Ik heb nog 12 kogels. En jij ?
Cilinder. 6 Kogels.
Nog 4 !
Waarom loog je tegen me ?
I.Z. denkt dat je steekpenningen aanneemt.
Ik ben corrupt ? !
Ik vind 't ook idioot ! Maar je geeft veel geld uit !
Wel 's van Ebony Clark gehoord ?
Ja, die schrijft erotische boekjes.
Doe je het met haar ?
Welnee. Ik doe 't niet met haar !
Trish is Ebony Clark.
Dus doe je het wel met haar !
Ja, ik doe het met haar.
Ik schaam me dood.
Daar kan ik inkomen.
- Ze verdient goed. - Hoeveel heb je er ?
Twee.
Ik ga munitie zoeken.
Wie is die ene in de witte pyjama ?
Wah Sing Ku. Eén van de Vier Vaders is z'n broer.
Je meent 't ?
- Hé, Butters ! - Verdomme ! Verdomme !
Nu weet je hoe ik heet.
Ik ga op zoek naar kogels.
Ik help je.
Ik ben nog nooit geraakt.
Zorg voor m'n schoonzoon.
- Alles OK ? - Nee, ik kreeg weer op m'n lazer.
Verdomme, ik zit zonder kogels.
Ik raakte 'm. Ik dacht dat ik miste. Waar zijn ze ?
Kom op !
Nu kunnen we door drie deuren.
- We nemen deur nummer 2, Jos. - Kom op.
Wat zit er achter deur nummer 2 ? Bingo.
Nu heb je 't gedaan.
Nu is hij echt boos.
Die klojo gaat ons handenvol geven.
Sinds ik je ken, hebben we 'n boel ellende meegemaakt. Maar niet nu.
Ik word opa...
... en jij en Lorna krijgen een baby.
Hij is het niet waard om voor te sterven.
Je hebt gelijk.
Als ie 'm smeert, kunnen we 'm alsnog pakken...
... met een houwitser of zoiets.
Je schoonzoon bloedt. Inpakken en wegwezen.
- Verdomme, het regent. - Ik ben hier te oud voor.
Hij is te goed.
Hoe deed hij dat met dat pistool ?
Hij sloopte m'n pistool met één beweging. Hoe deed ie dat ?
Hoe ?
Ja, OK.
Laten we het hem vragen.
Ben jij daar ?
Gaat het ?
Waar ben je, Riggs ?
Maak dat ik weet waar je bent, Riggs !
Waar ben je ?
Laat het me weten.
Laat 't weten, Riggs !
Je krijgt een baby. Laat 't weten !
Jij klojo ! Verdomme ! Laat 't weten !
Ik hoor je, Riggs.
Ik heb je ! Ik kom eraan !
Ik hoorde je, Riggs !
Je liet het me weten !
Waar bleef je nou ?
Hoe bedoel je ?
Ik lag hier voor pampus ! Ik kwam niet overeind !
Kom terug !
We gaan naar huis.
We gaan hier weg.
Ik ben hier te weinig geweest, Vicky. Sorry.
Ik moet met je praten over mij en Lorna.
Het zit zo, zij wil trouwen...
... en ik hou van haar. Ik lieg niet tegen je.
En ik wil haar gelukkig maken.
Ik kan wat hulp gebruiken, schat.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Gek om dit met jou te bespreken.
Wil je dat ik je neerschiet ?
Wat doe je hier ?
Ik volgde je.
Sorry.
Ik laat je alleen. Ik denk dat je dat wilt.
Dat waardeer ik.
Als kind had ik een kikker.
Wat ?
Laat me even. Laat me je dit vertellen.
Ik had 'n kikker, hij heette Kikkertje.
Hij was mijn beste vriend.
Ik had niet veel vrienden. In feite...
... had ik helemaal geen vrienden.
Ik kuste de kikker.
Ik dacht dat hij dan misschien...
... in een prinses zou veranderen.
Dan kon ze...
... mijn moeder zijn.
Ze zeiden dat ze was weggegaan of zo.
M'n vader was ook niet veel.
Daarom was de kikker...
... Kikkertje, mijn vriend.
Ik nam hem overal mee naartoe.
Op een dag ging ik met de fiets...
... en hij sprong uit de doos...
... en ik reed over hem heen.
Ik heb hem vermoord.
Ik was er echt kapot van, echt.
Hij was m'n beste vriend. Het enige waar ik ooit van hield.
En toen ontmoette ik jou...
... en Roger.
Jullie zorgden beter voor me dan je hoefde te doen.
Ik doe altijd rot tegen je, Leo.
Nee, dat geeft niet.
Dat geeft niet.
Jullie zijn m'n familie...
... en m'n vrienden.
Niet beter dan Kikkertje, maar anders.
Ik dacht dat dat misschien relevant was.
OK, ik laat je nu maar alleen.
Ik heb een gek...
Wat is er ? !
Ik krijg een baby.
Lorna piept me op.
Ja, het was Lorna. De baby komt.
- Ik haal de auto. - Ik kom eraan.
Je hebt een rare engel uitgezocht.
Maar ik heb het begrepen.
Ik heb het begrepen.
Ik heb altijd dit nog.
Jij blijft altijd bij me.
Hier en hier.
Bedankt, schat.
Ik moet weg.
Ik ben niet aan de bevalling toe !
Jawel, zo klaar als je kunt zijn.
OK ! Rij me maar naar binnen.
Mijn benen blijven dicht !
Geef hier !
Mevrouw, we gaan !
Ik ben politievrouw ! En ik ben niet klaar !
Hoe gaat het ?
- Bent u haar man ? - Ja.
Alles in orde, schat ?
Nee.
Ik zei dat ik niet wou trouwen maar ik loog.
Ik wil trouwen voor ik moeder wordt.
Maar jij wilt niet trouwen.
- Zei je OK ? - Ja, dat zei ik.
We doen 't.
Hij zei OK.
- Gefeliciteerd. - Hij zei OK, Leo.
Mijn God !
Wat ruik ik toch ?
Ik ging naar het toilet en ze pakte me beet.
- Het spijt me zo. - Krijg een mooi kindje !
Sorry.
Wil je met me trouwen ?
Reken maar.
Kom, we gaan.
Ik ga niet ! Wacht !
- Haal een dominee. - Nu ?
Nu. We gaan trouwen. Hier komt er weer één.
We moeten nog in ondertrouw.
Ik wil 't horen voor de baby er is !
De baby komt nu.
Ik trouw of er komt geen baby.
Dit hoort bij de overgangsfase.
Dit hoort er niet bij, verdomme !
Schat, iedereen, kalm aan.
Kalm aan. OK ?
Haal 'n priester of zoiets.
Haal een priester ! Verdomme, Leo !
Ik heb 't. OK.
Weet je nog hoe je moet puffen ?
Zucht, blaas. Kom op !
Maar ik wil het jawoord geven.
Daar is ie !
Dit is rabbijn Gelb.
Een rabbijn ?
Het maakt niet uit, zei je.
Het is prima.
Wat moet ik doen ?
We willen dat u ons trouwt.
- Bent u joods ? - Niet persé.
- Bent u in ondertrouw ? - Nee.
Ga alstublieft niet weg !
Ze wil de woorden horen voor de baby komt.
Meent u dit echt ? lk heb geen tijd voor grappen.
We zijn bloedserieus.
't Kan wel maar niet officieel.
Ik wil gewoon de woorden horen.
Vooruit. Hoe heten jullie ?
Ik ben Martin en zij Lorna.
Martin en Lorna.
Waar ben ik mee bezig ? Hoe doen gojim dit ?
Geachte aanwezigen !
Geachte aanwezigen, het huwelijk is een spiritueel verbond...
Sneller ! Dit zijn de laatste loodjes.
Martin, wil jij met Lorna trouwen ?
Zul je haar respecteren enzovoort...
- ... tot de dood jullie scheidt ? - Ja.
Lorna, wil jij met Martin trouwen ?
- Ja. - Het zelfde.
Dan zijn jullie nu getrouwd.
U mag de bruid kussen. Dat deed u al.
- Kom, we gaan. - Wacht even !
Wacht even !
Wat is het ?
Geef me dat glas !
Nee ! Wat doe je nou ?
Wegwezen ! Ik ben zo terug.
Dat heeft me de hele dag gekost !
Dit is onhygiënisch. Wat is dit ?
- Breek het. - En pis op m'n schoenen krijgen ?
Doe het nou !
Mazzeltov !
Kom hier, ellendige dwerg !
Zucht, zucht, blaas.
Leo, toe nou.
Je taak zit erop. Je bent ergens anders nodig.
Succes, Lorna en Riggs.
Hartstikke bedankt.
Blijf hier om de baby te zien.
Succes, Lorna !
Daar is ie.
Dat is 'm.
Hij kijkt je aan. Hij herkent je.
Rog, kijk 's wat ik heb gevonden.
- Kijk nou. - Wat een schatje !
Moet je die oogjes zien !
- Hij lijkt op z'n moeder. - Ja, dat is zo.
Murtaugh !
Nee, Butters !
Butters baby. Beter geen Murtaugh.
Het is Butters.
Moet je die baby zien.
Moet je dat haar zien.
Da's mijn baby !
Kijk eens. Wat een kanjer. Kijk eens !
27 Mensen, en geen fototoestel.
Leo, je creditcard is te zacht.
De machine deed dat en verpestte de camera.
De camera werkt niet. Ze proberen...
Wat doet u hier ?
Moet je ze nou zien.
Dit is van iedereen op het bureau.
- Geef de hoofdinspecteurpenning terug. - Waarom ?
Jullie zijn weer brigadiers. We zijn verzekerd.
Ik dacht dat we president werden.
Wees de baas maar dankbaar, opa.
Hij heeft gezorgd...
... dat de Hongs asiel krijgen.
Geweldig !
We gaan een foto maken.
Dicht bij elkaar. Medisch personeel weg.
Eruit ! OK. Eruit !
Er is niet genoeg plaats.
Verder naar achteren.
Ik neem grote stappen !
Vraag of hij de foto maakt.
Wilt u een foto van ons maken ?
Hij was tenslotte m'n getuige.
En ook mijn kleinzoon erop.
Zijn jullie vrienden ?
Nee, we zijn familie !
Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom